Art Work Now Ahora bien, el lenguaje que ha crecido y se ha formado sobre esos principios es con lo que estamos tratando, y el problema es llevar una obra de arte en ese medio a otro medio formado sobre principios diferentes y escuchado y entendido de una manera diferente. - Robert Fitzgerald
Poems Por supuesto, debe haber una relación entre traducir y hacer tus propios poemas, pero no sé cuál es. - Robert Fitzgerald
Storms Work Creo que fue una suerte que durante la mayor parte del trabajo en la Odisea viviera en el mar de Homero, en casas que, en un caso, fueron sacudidas por el impacto de las tormentas invernales del Mediterráneo sobre las rocas de abajo. - Robert Fitzgerald
Heart El meollo de la cuestión me parece ser la interacción directa entre hacer un poema en inglés y un poema en el idioma que uno entiende y valora. No veo cómo puedes hacerlo de otra manera. - Robert Fitzgerald
Fact May Being Bueno, quizá sí, aunque no creo que tenga un don especial para los idiomas. De hecho, curiosamente, puede que tenga algo que ver con mi lentitud para los idiomas. - Robert Fitzgerald
Language El mayor obstáculo para el entendimiento internacional es la barrera del idioma. - Christopher Dawson
Language Water World Es un extraño mundo de lenguaje en el que patinar sobre hielo delgado puede llevarte al agua caliente. - Franklin P. Jones
Language Todo el lenguaje de Homero, el idioma en el que vivió, el idioma que respiraba, porque nunca lo vio, o ciertamente quienes formaron su tradición nunca lo vieron, en caracteres escritos. Todo estaba en la lengua y en el oído. - Robert Fitzgerald
Language Creo que está ligado a la comprensión de que no vamos a vivir para siempre y que la forma de decir y el lenguaje se vuelven más importantes que la historia. - John McGahern
Language Words Saber algo de griego me ayudó a suavizar palabras intimidantes, aunque no esperaba usarlas mucho. En el poema solo encontrarás leves vestigios de este idioma. - James Merrill
Language El lenguaje es una herramienta adecuada para proporcionar cualquier grado de precisión relevante a una situación particular. - Kenneth L. Pike