Lo que hace el traductor (yo en particular) no es comparable a lo que hacía el intérprete homérico. - Robert Fitzgerald
Quality Por supuesto, la otra forma, más seria, en que todo esto sucede es que uno encuentra en los poemas y en el lenguaje cierta cualidad que se apropia para sí mismo y desea reproducir. - Robert Fitzgerald
Language Bueno, con el idioma francés, que yo entendía y hablaba, aunque imperfectamente, y que leía en grandes cantidades, en ciertas épocas, supongo que el asunto era ligeramente diferente del latín o del griego. - Robert Fitzgerald
Heart El meollo de la cuestión me parece ser la interacción directa entre hacer un poema en inglés y un poema en el idioma que uno entiende y valora. No veo cómo puedes hacerlo de otra manera. - Robert Fitzgerald
Art Work Now Ahora bien, el lenguaje que ha crecido y se ha formado sobre esos principios es con lo que estamos tratando, y el problema es llevar una obra de arte en ese medio a otro medio formado sobre principios diferentes y escuchado y entendido de una manera diferente. - Robert Fitzgerald
Imagination Work Nothing La cuestión es cómo sacar una obra de imaginación de una lengua que las personas que la utilizaban daban por sentada, al igual que nuestra lengua la damos por sentada para nosotros. No hay nada extraño en ello. - Robert Fitzgerald
Language Todo el lenguaje de Homero, el idioma en el que vivió, el idioma que respiraba, porque nunca lo vio, o ciertamente quienes formaron su tradición nunca lo vieron, en caracteres escritos. Todo estaba en la lengua y en el oído. - Robert Fitzgerald
Si uno persuade a muchos, quedará confirmado y convencido, y no le importará ninguna evidencia mejor. - Chauncey Wright
Sin embargo, dos estudios del año 2000 indican que los católicos dan calificaciones más bajas a las actividades ministeriales de su clero en general que los protestantes. - Andrew Greeley