Anoche y esta mañana tuvimos vientos fuertes y fuertes: los indios siguen comprando reparaciones con cereales de diferentes clases. - Meriwether Lewis
Gran número de indios pasan por nuestro campamento en sus excursiones de caza: el día era claro y agradable, pero anoche hacía mucho frío y había una escarcha blanca. - Meriwether Lewis
Tras la adquisición de Luisiana, en el año 1803, la atención del gobierno de los Estados Unidos se dirigió desde el principio a la exploración y mejora del nuevo territorio. - Meriwether Lewis
También tuvimos la suerte de contratar a nuestro servicio a un francés canadiense, que había estado con los indios Chayenne en las Montañas Negras, y el verano pasado descendió de allí por el Little Missouri. - Meriwether Lewis
Una mañana clara y fría con viento fuerte: atrapamos en una trampa a un gran lobo gris, y anoche obtuvimos de la misma manera un zorro que había infestado durante algún tiempo las inmediaciones del fuerte. - Meriwether Lewis
El capitán Clarke, que había salido ayer con dieciocho hombres para traer la carne que habíamos matado el día anterior y continuar la caza, llegó a las doce en punto. - Meriwether Lewis
El tiempo era bueno y moderado. Todos los cazadores regresaron, habiendo matado durante su ausencia tres alces, cuatro ciervos, dos puercoespines, un zorro y una liebre. - Meriwether Lewis
Una mujer trajo a su hijo con un absceso en la parte baja de la espalda, y ofreció todo el maíz que pudo llevar para alguna medicina; por supuesto, lo administramos muy alegremente. - Meriwether Lewis
El clima se volvió tan intenso que mandamos llamar a todos los cazadores que se habían quedado afuera con el grupo del capitán Clarke, y regresaron por la tarde, varios de ellos congelados. - Meriwether Lewis
El día era frío y despejado con un fuerte viento del este: nos visitaron dos indios que nos dieron un relato del país y la gente cerca de las Montañas Rocosas donde habían estado. - Meriwether Lewis
La lluvia, que había continuado ayer y anoche, cesó esta mañana. Luego proseguimos, y después de pasar dos pequeñas islas unas diez millas más allá, nos detuvimos para pasar la noche en el desembarcadero de Piper, frente a otra isla. - Meriwether Lewis
Conseguimos de un indio una comadreja perfectamente blanca excepto la extremidad de la cola que era negra: gran número de gansos salvajes pasan hacia el sur, pero su vuelo es demasiado alto para que podamos conseguir alguno de ellos. - Meriwether Lewis