Las modas de cada época varían en una u otra dirección, pero en su mayor parte parte de una senda central trazada por la imaginación de Grecia. - Gilbert Murray
El griego era en gran medida una lengua viva, una lengua todavía inconsciente de la gramática y no, como la nuestra, dominada por definiciones y educada en diccionarios. - Gilbert Murray
La alta poesía griega no inventaba tramas ficticias; su finalidad era expresar la saga heroica, los mitos. - Gilbert Murray
Sin duda, uno de los grandes méritos de Aristóteles fue haber concebido con tanta claridad la verdad de que la literatura es algo que crece y tiene una historia. - Gilbert Murray
La vida, la libertad, la propiedad y la felicidad del hombre común en todo el mundo están a merced absoluta de unas pocas personas a las que nunca ha visto y que están envueltas en complicadas disputas de las que nunca ha oído hablar. - Gilbert Murray
Cuando las palabras pueden traducirse a palabras equivalentes, se puede seguir de cerca el estilo del original; pero ninguna traducción que pretenda ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles. - Gilbert Murray